Ed. Vicens Vives. autores de la adaptación: Agustín S. Aguilar y Víctor G. Ambrus. Año 2006. Otra espléndida adaptación. No sé por qué pero me ha dado por releerlas. Creo que es una forma de que nuestros lectores mas jóvenes se acerquen a estos clásicos. De otra manera sería casi inviable. Eché un vistazo el otro día al Cantar del Mío Cid en castellano antiguo. Recuerdo que nosotros nos dedicábamos en clase, con unos 12 ó 13 años a descifrarlo. No es que fuéramos mejores o peores, sino distintos. Nos gustaba el reto y lo aceptábamos sin más dilemas. No nos planteábamos otra posibilidad. Ahora, gracias a estas adaptaciones la lectura se hace más fluida, más cercana y se ve la sabiduría de nuestros antepasados con mayor claridad. La lechera, los dos en un burro y demás historias que encontramos deslavazadas en nuestro caminar, aquí juntas y con unidad.
¿Quién da más que don Juan Manuel?
No hay comentarios:
Publicar un comentario